🎓 學習英文English version
perspective 是甚麼意思？
from sb’s perspective / from the perspective of sb
/pəˈspektɪv/
＝ （從某人的）角度、觀點；透視（美術）
公民與社會發展科的多角度題目、大學 essay 和小組討論都常用。介詞多用 from：from my perspective，不是 in my perspective。
簡單解釋
同一間茶餐廳加價：老闆看到的是租金上漲，學生看到的是午餐變貴。兩人站的位置不同，看到的也不同，這就是不同的 perspective。
所以 from a student’s perspective 就是「站在學生的角度看」。題目要求 different perspectives，就是要你代入不同持份者的位置。
它還有兩個意思：put things in perspective（看清事情的輕重），以及美術上的「透視」，令平面的畫看起來有遠近。
perspective 的 5 個意思
- from someone’s perspective從某人的角度常用
From the perspective of local residents, the new road brings more noise.
從當地居民的角度看，新道路帶來更多噪音。
- different perspectives不同角度、不同觀點學術寫作
Discuss the issue from at least two perspectives.
從最少兩個角度討論這個議題。
- put things in perspective看清事情的輕重、客觀看待日常
Talking to my tutor helped me put one bad grade in perspective.
和導師談過後，我能較客觀地看待一次成績不好。
- keep a sense of perspective保持分寸、不小題大做日常
Try to keep a sense of perspective: it is only a mock exam.
盡量保持分寸，這只是模擬試而已。
- perspective in art（繪畫的）透視法一般
The drawing looks flat because the perspective is wrong.
這幅畫看起來很平，因為透視不對。
句式和用法
| 句式 | 例句 |
|---|---|
| from sb’s perspective | From my perspective, the plan ignores the needs of the elderly. 從我的角度看，這個計劃忽略了長者的需要。 |
| from the perspective of sb / sth | From the perspective of employers, the scheme lowers hiring costs. 從僱主的角度看，這個計劃降低了聘請成本。 |
| a historical / global / economic perspective | The lecture looked at the issue from a historical perspective. 這次講課從歷史角度探討這個問題。 |
| perspective on sth | The exchange gave me a new perspective on education. 這次交流讓我對教育有了新的看法。 |
| put sth into perspective | Comparing it with other cities puts the figure into perspective. 和其他城市比較，就能客觀看待這個數字。 |
真實場景例句
📝 公民科多角度題目
Teacher: The question asks for multiple perspectives. Who are the stakeholders?
題目要求多角度分析。持份者有誰？
Karen: The government, the shop owners and the tourists.
政府、店主和遊客。
Teacher: Good. Now explain how the policy looks from each one’s perspective.
很好。現在解釋從每一方的角度看，這項政策是怎樣的。
🎓 大學導修課討論
I see your point, but from an environmental perspective, the costs may outweigh the benefits.
我明白你的意思，但從環境角度看，代價可能大於好處。
📚 考試前互相打氣
Ryan: I failed the quiz. My life is over.
我小測不合格，我完蛋了。
Bella: Let’s put this in perspective: it is worth 5% of the grade.
客觀一點看：它只佔總分的 5%。
常見錯誤
✗ In my perspective, the policy is unfair.
✓ From my perspective, the policy is unfair.
「從我的角度」用 from my perspective；in my opinion 用 in，兩個不要混用。
✗ We should consider the perspectives of the problem.
✓ We should consider different perspectives on the problem.
對某議題的觀點用 perspective on sth；perspective of 後面接的是持份者（the perspective of students）。
✗ From the perspective of me, …
✓ From my perspective, …
說自己時用所有格 my，自然得多。
✗ From the government perspective and the citizens perspective…
✓ From the government’s perspective and the citizens’ perspective…
名詞作持份者時要加所有格符號：government’s、citizens’（複數放在 s 之後）。
改寫示範 ✨
一段公民科多角度分析：用 Dictionify 的 Polish 把整段改得自然又專業，刪去的字劃走，新加的字標示出來。
In my perspective, building more cycling tracks is good. In the perspective of government, it is good. In the perspective of drivers, it is also good. So everyone agree.
In my From the government’s perspective, building more cycling tracks is good. In support its green transport goals. Drivers, however, may see the perspective of government, it is good. In plan differently, as some roads would lose a lane. From my perspective, the perspective of drivers, it is also good. So everyone agree. benefits outweigh the costs if the tracks are built mainly in new towns.
- In my perspective / In the perspective of → From my perspective / From the government’s perspective：介詞用 from。
- 原文每個角度都說 "it is good"，等於只有一個角度。真正的多角度分析要寫出持份者 不同 的利益和顧慮，例如司機會失去行車線。
- 把自己的觀點放在最後，並加上條件（if the tracks are built mainly in new towns），判斷更具體。everyone agree 也要改，主謂要一致：everyone agrees。
近義和相反說法
| 說法 | 意思 | 分別 |
|---|---|---|
| point of view | 觀點、立場 | 和 perspective 很接近；point of view 較口語，perspective 較學術。 |
| viewpoint | 觀點 | 偏指具體意見；perspective 更強調「從哪個位置看」。 |
| angle | 角度、切入點 | 多指處理題目的切入方式：a new angle on the story。 |
| standpoint | 立場 | 較正式，強調背後的原則或身份：from a legal standpoint。 |
相反：tunnel vision (視野狹窄、只看一面)、lose perspective (失去分寸、看不清輕重)
小測驗
選一個答案，立即看結果。
哪一句最自然？
答案：C。固定說法是 from my perspective。
朋友說 "Let’s put this in perspective." 他想你……
答案：A。put sth in perspective = 看清事情其實有多重要，不要小題大做。
多角度題目中，下面哪一句最能顯示「不同角度」？
答案：B。多角度分析要寫出不同持份者的不同看法。
常見問題
from my perspective 和 in my opinion 有甚麼分別？
意思很接近，都用來帶出自己的看法。in my opinion 較直接表達意見；from my perspective 強調「從我的位置或背景看」，例如 "From my perspective as a student…"。記住介詞：in my opinion，from my perspective。
公民科題目要求 "multiple perspectives"，怎樣寫？
先找出主要持份者（政府、市民、商界、少數族裔、環保團體等），然後逐一分析他們的利益、顧慮和可能的反應，用 "From the perspective of…" 開段。重點是寫出各方 "不同" 的看法和原因，而不是每方都說同一句話。
perspective on 和 perspective of 怎樣分？
perspective on 後面接議題：a new perspective on climate change。perspective of 後面接持份者：the perspective of young people。也可以說 young people’s perspective on housing，兩者一起用。
美術上的 perspective 是甚麼？
指透視法：用線條和大小變化，令平面的畫看起來有遠近和立體感，例如路越遠越窄。視覺藝術科常聽到 one-point perspective（一點透視）和 two-point perspective（兩點透視）。
DictionifyChrome 擴充功能
下次在網上看到不明白的英文？
在任何網頁雙擊英文字，Dictionify 會閱讀整句，告訴你它在這一句的意思，附中文翻譯、發音和例句。升級 Pro 可無限查字和翻譯，並使用 Summary 摘要和 Polish 潤飾。
加到 Chrome- Pro：無限查字和翻譯
- Summary 摘要、Polish 潤飾
- 登入即試用 Pro 7 天