🎓 學習英文English version
interpret 是甚麼意思？
interpret sth (as sth)
/ɪnˈtɜːprɪt/
＝ 解讀、詮釋（某事物的意思）；口譯
學術寫作的核心動詞：數據、圖表、詩、歷史資料和實驗結果都要 interpret。它強調「你認為這代表甚麼」，所以同一份資料可以有不同解讀。
簡單解釋
圖表只是一堆數字，interpret 就是說出「這些數字代表甚麼」。
描述（describe）是說「看到甚麼」；interpret 是說「這說明了甚麼」。DSE 和大學功課的高分答案，往往贏在 interpret 這一步。
它還有一個意思：把一種語言即時說成另一種語言，即「口譯」，做這工作的人叫 interpreter。
interpret 的 5 個意思
- interpret data or results解讀數據、結果研究
How do you interpret these results?
你怎樣解讀這些結果？
- interpret a text, poem or artwork詮釋文本、詩或藝術作品學術寫作
Students interpreted the poem in very different ways.
學生對這首詩有很不同的詮釋。
- interpret something as something把某事理解為……常用
The teacher interpreted his silence as agreement.
老師把他的沉默理解為同意。
- interpret for someone (spoken translation)口譯、傳譯日常
A volunteer interpreted for the exchange students at the briefing.
簡介會上，一位義工為交流生傳譯。
- interpretation (noun)解讀、詮釋；口譯學術寫作
The ending of the novel is open to interpretation.
這本小說的結局可以有多種解讀。
句式和用法
| 句式 | 例句 |
|---|---|
| interpret data / findings / a graph | In Section 4, we interpret the survey data in light of earlier studies. 在第四部分，我們參照過往研究解讀問卷數據。 |
| interpret sth as sth | Some readers interpret the policy as a step backwards. 有些讀者把這項政策理解為倒退。 |
| be open to interpretation | The source is open to interpretation, so explain your reading clearly. 這份資料可以有不同解讀，所以要清楚說明你的理解。 |
| misinterpret sth | Many candidates misinterpreted the question and wrote about the wrong period. 很多考生誤解了題目，寫錯了時期。 |
| a different / an alternative interpretation of sth | Offer an alternative interpretation of the cartoon before you conclude. 作結論前，先提出對這幅漫畫的另一種解讀。 |
真實場景例句
🔬 實驗報告：討論部分
The rise in temperature after five minutes can be interpreted as evidence that the reaction is exothermic.
五分鐘後溫度上升，可以解讀為反應屬放熱反應的證據。
📚 英國文學課：討論一首詩
Ms Lau: What does the empty chair in the last stanza mean?
最後一節那張空椅子代表甚麼？
Kelvin: I interpret it as the father who has passed away.
我把它理解為已經離世的父親。
Ms Lau: Good. Can anyone offer a different interpretation?
很好。有沒有人可以提出不同的詮釋？
👩🏫 公民與社會發展科：解讀資料
Teacher: Don't just copy the numbers from the table. Interpret them: what trend do they show?
不要只抄表格的數字，要解讀它們：顯示了甚麼趨勢？
Student: So I should explain what the drop in youth turnout suggests?
那麼我應該解釋青年投票率下降說明了甚麼？
常見錯誤
✗ The graph interprets that sales went up.
✓ The graph shows that sales went up. / I interpret the graph as showing a rise in sales.
圖表本身只會 show 或 indicate；interpret 的是人（作者、讀者、研究員）。
✗ We need an interpreter for our English essay.
✓ We need a translator for our English essay.
interpreter 負責口頭傳譯；書面翻譯的人叫 translator。
✗ I interpret it to be a sign of hope.
✓ I interpret it as a sign of hope.
「把甲理解為乙」最自然的句式是 interpret A as B。
✗ This data can be interpreted in many interpretations.
✓ This data can be interpreted in many ways.
同一句重複 interpreted 和 interpretations 很累贅；用 in many ways，或說 This data is open to interpretation.
改寫示範 ✨
一段 SBA 報告的數據分析：用 Dictionify 的 Polish 把整段改得自然又專業，刪去的字劃走，新加的字標示出來。
According to the table, it interprets that 60% students do not have breakfast. So we can interpret students are very lazy. This is my interpret of the data.
According to the table, it interprets that 60% of students do not have skip breakfast. So we can One way to interpret this is that many students are very lack time in the morning, rather than simply being lazy. This interpretation is my interpret of the data. supported by our interviews, in which several students mentioned long journeys to school.
- it interprets that → 直接說數據顯示甚麼：60% of students skip breakfast。百分比後面要加 of。
- we can interpret students are very lazy 句式錯，結論也太武斷。用 One way to interpret this is that…，顯示你知道還有其他可能。
- my interpret → 名詞是 interpretation；再用訪問資料支持你的解讀，論證就更有說服力。
近義和相反說法
| 說法 | 意思 | 分別 |
|---|---|---|
| explain | 解釋 | 較一般，可以只是說明事實；interpret 強調你對意思的判斷。 |
| analyse | 分析 | 把資料拆開逐部分研究；interpret 是分析之後說出它的意義。 |
| understand / read | 理解、看待 | 較口語，例如 "How do you read this?"；interpret 較學術。 |
| translate | 翻譯（多指書面） | 把文字由一種語言轉成另一種；interpret 用於口頭即時傳譯。 |
相反：misinterpret / misread (誤解、理解錯)、take sth at face value (只看表面、照字面理解)
小測驗
選一個答案，立即看結果。
老師說 "Interpret the data in Table 2." 她要你……
答案：B。interpret = 說出資料的意義，不只是重複數字。
哪一句是正確的？
答案：A。句式是 interpret A as B；詩本身不會 interpret。
交流活動上，有人即時把普通話演講說成英文。這個人是……
答案：C。口頭即時傳譯的人是 interpreter；處理書面文字的是 translator。
常見問題
interpret 和 analyse 有甚麼分別？
analyse 是拆開資料、找出規律；interpret 是說出這些規律代表甚麼。好的報告通常兩步都有：先 analyse（數據上升了 20%），再 interpret（這可能反映政策開始見效）。
寫 essay 時怎樣表達自己的解讀而不顯得太武斷？
可以用 "One possible interpretation is that…"、"This could be interpreted as…"、"This suggests that…"。這些句式承認有其他可能，語氣較嚴謹，也符合學術寫作的習慣。
interpreter 和 translator 有甚麼分別？
interpreter 做口譯，例如會議、法庭、講座上即時傳譯；translator 做筆譯，例如翻譯文件、書本和字幕。中文都可叫「翻譯」，但英文要分清楚。
open to interpretation 是好事還是壞事？
要看情況。形容詩、電影結局時，通常是中性甚至正面（意思豐富）；形容法律條文、題目指示時，多數是負面（意思不清楚，容易引起爭議）。
DictionifyChrome 擴充功能
下次在網上看到不明白的英文？
在任何網頁雙擊英文字，Dictionify 會閱讀整句，告訴你它在這一句的意思，附中文翻譯、發音和例句。升級 Pro 可無限查字和翻譯，並使用 Summary 摘要和 Polish 潤飾。
加到 Chrome- Pro：無限查字和翻譯
- Summary 摘要、Polish 潤飾
- 登入即試用 Pro 7 天