pull some strings
/pʊl sʌm strɪŋz/
動用自己的人脈或影響力，幫忙辦成一件事
短片內容
上司需要贏得一位大客戶，於是請 Peter pull some strings。Peter 以為真的要拉線，便站在梯子上操控一個木偶客戶，讓它舉起「YES!」的牌子，然後向上司報喜。上司一看就大叫：「那是木偶！」
真正意思
這個片語的畫面來自木偶戲：操偶師在幕後拉線，台上的木偶就會動。pull some strings 把這個畫面用在人際關係上：你在幕後找認識的人幫忙，事情就辦成了。
它指的是用人脈或影響力來取得平常不容易得到的東西，例如一張門票、一個職位或一個訂位。這不一定是壞事，但通常帶有「走後門」的意味，所以朋友之間多用來說笑，正式場合則要小心使用。
甚麼時候用
朋友或同事想請你幫忙，而你認識相關的人時使用。常見說法有 pull some strings、pull a few strings，以及 pull some strings for someone。語氣輕鬆，不適合用在正式文件中。
例句
- She pulled some strings to get us a table.
她托關係幫我們訂到了位子。 - My uncle pulled a few strings and got me an interview.
我叔叔動用了一些人脈，幫我爭取到面試機會。 - Can you pull some strings for me? The tickets are sold out.
你可以幫我找找關係嗎？門票已經賣光了。
常見錯誤
✗ She pulled the strings to get us a table.
✓ She pulled some strings to get us a table.
pull the strings 的意思是在幕後操控局面，和「托關係幫忙」不同。要表達後者，應該說 pull some strings 或 pull a few strings。
近義說法
- call in a favour 請對方還人情：指請曾受你幫忙的人回報你，重點是「還人情」。
- have connections 有人脈：只是說你認識有影響力的人，不代表已經動用了這些關係。