看短片學英文片語
上司說一句地道英文，Peter 卻照字面去做，結果每次都闖禍。先看短片笑一笑，再看下面的詳細解釋：真正意思、由來、甚麼時候用、例句和常見錯誤。
get the ball rolling
/ɡet ðə bɔːl ˈrəʊlɪŋ/
＝ 開始做某件事，帶頭啟動
短片內容
上司說新項目今天開始：Let’s get the ball rolling! Peter 真的把一個寫著 NEW PROJECT 的大球推下山。上司問項目在哪裡，他指著遠處還在滾的球說：「在那邊，還在滾呢！」
真正意思
想像一個球：最難的是推出第一下，一旦滾起來就會自己繼續向前。做事也一樣，最難的是開始。所以 get the ball rolling 就是踏出第一步，令事情動起來。
常見的說法是，這句話和十九世紀美國選舉有關，當時支持者會推著巨大的球遊行。不過今天用它時，已經和球沒有關係。
甚麼時候用
開會、開展新項目或大家都在等人先開始時最常用。語氣輕鬆積極，同事之間和對上司都可以用。如果要說「繼續保持下去」，就用 keep the ball rolling。
例句
- Let’s get the ball rolling on the new project.
我們開始做新項目吧。 - Who wants to get the ball rolling with the first idea?
誰想先分享第一個想法？ - I’ll send the first draft today to get the ball rolling.
我今天先發第一稿，讓事情開始運作。
常見錯誤
✗ Let’s roll the ball on this project.
✓ Let’s get the ball rolling on this project.
片語的字不可以隨意調換。roll the ball 只是「滾球」，要說「開始」就要用完整的 get the ball rolling。
近義說法
- kick things off 開始：語氣同樣輕鬆，特別常用於會議和活動的開場。
- get started 開始：最簡單直接，任何場合都可以用。
put it on the back burner
/pʊt ɪt ɒn ðə bæk ˈbɜːnə/
＝ 先放一放，以後再處理
短片內容
上司說網站項目不急：Put it on the back burner. Peter 就把寫著 WEBSITE 的文件夾放到爐子後面的爐頭，還開了火。上司回來時，項目已經燒起來了。
真正意思
back burner 是爐子後面的爐頭。煮飯時，最重要的菜放在前面，要慢慢煮的放在後面，不用一直看著。
所以把事情 put on the back burner，就是暫時不處理，先做更重要的事。要留意：事情沒有被取消，只是不優先。
甚麼時候用
討論工作優先次序時最常用，語氣中性。如果一件事很重要、很快要做，就是 a front-burner issue。如果想說完全放棄，不要用這句，要說 drop it 或 cancel it。
例句
- Let’s put this idea on the back burner for now.
這個想法我們先放一放。 - The redesign is on the back burner until after the launch.
重新設計要等產品推出後才處理。 - I had to put my studies on the back burner while I was working full-time.
全職工作期間，我只好暫時把學業放下。
常見錯誤
✗ We cancelled the plan, so it’s on the back burner.
✓ We’ve put the plan on the back burner until next year.
on the back burner 不是取消，而是押後。計劃仍然存在，只是以後才做。
近義說法
- put a pin in it 先擱置：多用於對話或會議中，指稍後再談。
- put on hold 暫停：較正式，常用於項目和訂單。
call it a day
/kɔːl ɪt ə deɪ/
＝ 今天到此為止，收工
短片內容
上司說：Great work today. Let’s call it a day! Peter 以為要打電話給一個叫 Day 的人，於是拿起電話一直打。到了晚上九點，他還在等 Day 接聽。
真正意思
這裡的 call 不是「打電話」，而是「稱為」。call it a day 字面上是「把它稱為一天」，意思是今天做的已經夠了，可以當作一天完結。
這句話用於決定停止工作，不一定是下班時間。例如做了一整個上午也可以說。
甚麼時候用
工作、溫習或做家務做到一個段落時用，語氣輕鬆。晚上可以說 call it a night。如果是長期的事，例如退休或結束生意，也可以說 call it a day，只是語氣比較感慨。
例句
- It’s 6 p.m. Let’s call it a day.
六點了，今天到此為止吧。 - We’ve finished the report, so I think we can call it a day.
報告做完了，我想今天可以收工。 - After 40 years, the owner decided to call it a day and closed the shop.
經營了四十年後，店主決定結業。
常見錯誤
✗ It’s 6 p.m. Let’s finish the day.
✓ It’s 6 p.m. Let’s call it a day.
finish the day 不是自然的說法。同事之間說「收工」，英文就用 call it a day。
近義說法
- wrap up 收尾、完成：指把工作做完，不一定代表今天停下來。
- call it a night 今晚到此為止：用於晚上，例如聚會或夜間工作。
spill the beans
/spɪl ðə biːnz/
＝ 洩露秘密，太早說出來
短片內容
新辦公室是一個驚喜，上司叮囑 Peter：Don’t spill the beans! 他抱著一大罐豆子小心走路，結果全組同事都知道了新辦公室的事。Peter 還很自豪：「我一粒豆也沒有灑出來！」
真正意思
把豆子打翻，它們會滾得到處都是，想收回來也很難。秘密也一樣，一旦說了就收不回。
有人說這句話來自古希臘用豆子投票的做法，但這個說法沒有確實證據。記住「說出秘密」的意思就可以了。
甚麼時候用
生日驚喜、未公布的消息或八卦都可以用，語氣輕鬆，多用於口語。正式的工作文件不會用，要說 disclose 或 reveal。
例句
- Who spilled the beans about the party?
是誰說漏了派對的事？ - Don’t spill the beans! It’s a surprise.
不要說出去！這是驚喜。 - He finally spilled the beans about his new job.
他終於說出了新工作的事。
常見錯誤
✗ Don’t spill the bean.
✓ Don’t spill the beans.
beans 一定是複數。這是固定片語，不可以改成單數。
近義說法
- let the cat out of the bag 不小心說漏嘴：更強調「不小心」，常用於驚喜被揭穿。
- give the game away 洩露計劃：指無意中讓別人知道計劃或真相。
under the weather
/ˈʌndə ðə ˈweðə/
＝ 身體有點不舒服
短片內容
上司說：I’m feeling a bit under the weather. Peter 馬上弄來一朵烏雲，讓它在上司頭上下雨，還說：「現在你真的在天氣下面了！」上司打著噴嚏解釋，這句話的意思是她病了。
真正意思
under the weather 和天氣無關，是指身體有點不適，例如輕微感冒、頭痛或很疲倦。
一個流行的說法來自航海：水手暈船時會到甲板下休息，避開風浪。無論來源如何，今天它只表示「不太舒服」。
甚麼時候用
請病假或解釋狀態欠佳時很好用，語氣委婉，不用說明具體病情。只用於輕微不適，如果是嚴重疾病，就不適合這樣說。
例句
- I’m a bit under the weather, so I’ll work from home today.
我有點不舒服，今天會在家工作。 - You look under the weather. Do you need a break?
你看來不太舒服，要休息一下嗎？ - She’s been under the weather all week.
她整個星期都不太舒服。
常見錯誤
✗ I’m under the weather because it’s raining.
✓ I’m a bit under the weather, so I’ll work from home today.
這句話和下雨無關，只表示身體不舒服。
近義說法
- feeling off 覺得不太對勁：更隨意，身體或精神不佳都可以用。
- coming down with something 快要生病：指病徵剛開始出現。
break the ice
/breɪk ðə aɪs/
＝ 打破僵局，讓初次見面的人放鬆交談
短片內容
新客戶到了，上司請 Peter：Can you break the ice? Peter 拖來一把大鎚，把一大塊冰打碎，冰塊飛到全場。上司只好解釋，她是想 Peter 讓客戶放鬆，開始交談。
真正意思
想像初次見面時，房間裡的氣氛像結了冰一樣，大家都不說話。break the ice 就是打破這種尷尬。
這個比喻一般認為來自破冰船：船先把海上的冰打破，其他船才可以通過。第一句話也是這樣，說了之後，大家就容易交談。
甚麼時候用
用於會議開始、認識新朋友、團隊活動或約會。常見搭配是 an icebreaker（破冰活動），例如開會前的小遊戲。
例句
- Let’s break the ice with a quick game before the meeting.
開會前我們先玩個小遊戲，讓大家放鬆一下。 - He told a funny story to break the ice.
他說了個有趣的故事來打破僵局。 - A simple “Where are you from?” can break the ice.
一句簡單的「你來自哪裡？」就可以打開話題。
常見錯誤
✗ She told a joke to break the silence ice.
✓ She told a joke to break the ice.
這是固定片語，不用加其他字。另有 break the silence（打破沉默），是另一個說法，不要混在一起。
近義說法
- warm up the room 令氣氛熱起來：多用於演講或活動開場。
- start the conversation 開始對話：最直接的說法，沒有比喻。
put a pin in it
/pʊt ə pɪn ɪn ɪt/
＝ 暫時不談，稍後再回來討論
短片內容
上司說 Peter 的想法不錯，但 let’s put a pin in it for now。Peter 拿來一根巨型大頭針，一下子把報告釘穿，還說：「你的想法被釘住了，跑不掉的！」
真正意思
想像你把一張筆記用圖釘釘在壁報板上：現在不處理，但它留在那裡，以後看到就會記起。
所以 put a pin in it 表示這個話題值得討論，只是現在不是時候。它比直接說「不要談這個」客氣得多。
甚麼時候用
開會時最常用，尤其是有人提到題外話，或時間不夠的時候。可以加上時間：put a pin in it until next week。之後要重提時，可以說 Let’s come back to the idea we pinned.
例句
- Good point, but let’s put a pin in it until next week.
說得好，不過我們下星期再談吧。 - We’re short of time, so I’ll put a pin in that.
時間不夠，這點我們稍後再說。 - Can we put a pin in it and come back after lunch?
我們可以先放下，午飯後再談嗎？
常見錯誤
✗ Let’s put a pin on it.
✓ Let’s put a pin in it.
介詞要用 in。這是固定片語，說 on 聽起來不自然。
近義說法
- come back to it later 稍後再談：直接易明，任何場合都可以用。
- table it 暫緩討論：要小心：美式英文指「押後」，英式英文卻指「提出討論」。
think outside the box
/θɪŋk ˌaʊtˈsaɪd ðə bɒks/
＝ 跳出框框，想出新穎有創意的點子
短片內容
上司需要新點子：Think outside the box! Peter 走進一個大紙箱，再破箱而出，得意地宣布自己正式在箱子外面了。他還問上司，要不要回到箱子裡去。
真正意思
這裡的 box 是指平常的思考方式和習慣。think outside the box 就是不受這些限制，用新角度看問題。
一般認為這句話和一個著名的「九點謎題」有關：要一筆連起九個點，線必須畫到點陣以外才能解開。
甚麼時候用
腦力激盪或尋找新方法時用，語氣正面。但這句話用得太多，有些人覺得它是陳腔濫調。在正式文件或求職信中，說 creative 或 innovative 會更好。
例句
- We need to think outside the box to win this client.
我們要跳出框框，才能贏得這位客戶。 - Her ideas are great because she thinks outside the box.
她的想法很好，因為她不受框框限制。 - Let’s think outside the box and try something new this year.
今年我們跳出框框，試試新方法吧。
常見錯誤
✗ We need to think out of box.
✓ We need to think outside the box.
要加上 the。英式英文也有人說 think out of the box，但同樣要有 the。
近義說法
- think creatively 有創意地思考：沒有比喻，最直接，也較正式。
- think differently 用不同方式思考：簡單易明，適合任何場合。
take it offline
/teɪk ɪt ˌɒfˈlaɪn/
＝ 會後再私下討論，不在這次會議上談
短片內容
會議時間到了，上司說：Let’s take this offline. Peter 立刻把路由器的電源拔掉，全公司都斷了網。上司只好解釋，她的意思是稍後再談。
真正意思
offline 本來是「離線」。但在會議裡，「線上」指正在進行的會議，所以 take it offline 就是把話題帶到會議以外，和有關的人另外討論。
這句話不是說「不談了」，而是「這裡不適合談」，通常因為話題太細、只關乎幾個人，或者時間不夠。
甚麼時候用
開會時有人討論得太深入，或者兩個人開始爭論時最常用。主持會議的人可以這樣說：Let’s take this offline after the call. 這樣既可以繼續會議，又不會顯得不理對方。
例句
- Good point. Let’s take this offline after the call.
說得好，我們會後再談。 - This is getting detailed, so let’s take it offline.
這部分太仔細了，我們另外再討論吧。 - Can we take that offline? It only affects our team.
我們可以私下再談嗎？這只影響我們的團隊。
常見錯誤
✗ Please take this offline. I don’t want to discuss it again.
✓ Let’s take this offline and discuss it after the meeting.
take it offline 不是拒絕討論，而是換個時間，和相關的人再談。
近義說法
- discuss it separately 另外討論：較正式清楚，適合電郵。
- talk about it after the meeting 會後再談：最簡單的說法，沒有職場術語。
DictionifyChrome 擴充功能
下次在網上看到不明白的英文？
在任何網頁雙擊英文字，Dictionify 會閱讀整句，告訴你它在這一句的意思，附中文翻譯、發音和例句。升級 Pro 可無限查字和翻譯，並使用 Summary 摘要和 Polish 潤飾。
加到 Chrome- Pro：無限查字和翻譯
- Summary 摘要、Polish 潤飾
- 登入即試用 Pro 7 天