get the ball rolling
/ɡet ðə bɔːl ˈrəʊlɪŋ/
開始做某件事，帶頭啟動
短片內容
上司說新項目今天開始：Let’s get the ball rolling! Peter 真的把一個寫著 NEW PROJECT 的大球推下山。上司問項目在哪裡，他指著遠處還在滾的球說：「在那邊，還在滾呢！」
真正意思
想像一個球：最難的是推出第一下，一旦滾起來就會自己繼續向前。做事也一樣，最難的是開始。所以 get the ball rolling 就是踏出第一步，令事情動起來。
常見的說法是，這句話和十九世紀美國選舉有關，當時支持者會推著巨大的球遊行。不過今天用它時，已經和球沒有關係。
甚麼時候用
開會、開展新項目或大家都在等人先開始時最常用。語氣輕鬆積極，同事之間和對上司都可以用。如果要說「繼續保持下去」，就用 keep the ball rolling。
例句
- Let’s get the ball rolling on the new project.
我們開始做新項目吧。 - Who wants to get the ball rolling with the first idea?
誰想先分享第一個想法？ - I’ll send the first draft today to get the ball rolling.
我今天先發第一稿，讓事情開始運作。
常見錯誤
✗ Let’s roll the ball on this project.
✓ Let’s get the ball rolling on this project.
片語的字不可以隨意調換。roll the ball 只是「滾球」，要說「開始」就要用完整的 get the ball rolling。
近義說法
- kick things off 開始：語氣同樣輕鬆，特別常用於會議和活動的開場。
- get started 開始：最簡單直接，任何場合都可以用。