cut corners
/kʌt ˈkɔːnəz/
為了省時間或省錢，跳過應有的步驟，把事情草草做完
短片內容
上司趕時間，叫 Peter「cut some corners」，快點把事情做完。Peter 以為真的要剪角，便拿着一把巨型剪刀，把上司的桌角、名牌和報告的角全部剪掉。上司一看就大叫：「你把我的桌子剪壞了！」
真正意思
這個片語的畫面來自走路或駕車：轉彎時不沿着路邊走，而是斜斜地切過轉角，路程短了，卻不守規矩。cut corners 就是用這個畫面形容做事：為了快一點或便宜一點，省掉一些應該做的步驟。
它通常帶有負面意思，暗示品質會受影響，例如安全檢查做得馬虎，或者用了較差的材料。最常見的說法是 don't cut corners，提醒別人不要為了趕工而犧牲質素。
甚麼時候用
談到趕工、預算緊張或品質問題時使用。常見說法有 cut corners、cut corners on something，以及 don't cut corners。語氣通常帶批評，用在自己身上時多是承認做得不夠好。
例句
- Don’t cut corners on safety.
安全方面不能偷工減料。 - The builders cut corners, and now the roof leaks.
建築工人偷工減料，現在屋頂漏水了。 - We can’t cut corners on this report. The client will read every page.
這份報告不能馬虎，客戶會逐頁細看。
常見錯誤
✗ We cut corners, so the project is perfect.
✓ We cut corners, so the project has some problems.
cut corners 不是稱讚做事有效率，而是指省掉了應有的步驟，結果通常不夠好。想說做事有效率，可以用 work efficiently。
近義說法
- take shortcuts 走捷徑：意思相近，但有時只是指找到較快的方法，不一定是負面。
- do a half-hearted job 敷衍了事：重點是做事不用心，未必是為了省時間或省錢。