📧 電郵英文English version
touch base 是甚麼意思？
touch base (with sb) (on sth)
/tʌtʃ beɪs/
＝ 簡單聯絡一下，交換最新情況
常見於電郵和會議邀請，例如 "Let's touch base next week."。通常指一次短的通話或見面，語氣友善、不太正式。
簡單解釋
這句話來自棒球：跑壘的球員要用腳碰一碰（touch）每一個壘（base），才可以繼續跑。
在職場上，touch base 就是「碰一碰頭」：花幾分鐘和對方聯絡，確認大家進度一致，然後各自繼續工作。
重點是短和確認進度，不是長時間的正式會議。
touch base 的 4 個意思
- touch base with sb和某人簡單聯絡一下職場常用
I'll touch base with the supplier this afternoon.
我今天下午會跟供應商聯絡一下。
- touch base on / about sth就某事對一對進度職場常用
Let's touch base on the launch plan tomorrow.
我們明天就產品推出計劃對一對進度吧。
- let's touch base next week約個時間再聯絡電郵用語
Let's touch base next week once the numbers are in.
等數字出來後，我們下星期再聯絡。
- touch base (after a long time)（久未聯絡後）問候一下日常
It was nice to touch base with my old classmates.
和舊同學聯絡一下，感覺很好。
句式和用法
| 句式 | 例句 |
|---|---|
| touch base with sb | Can you touch base with IT about the new laptops? 你可以就新電腦的事問問 IT 部嗎？ |
| touch base on / about sth | I'd like to touch base on the budget before Friday. 我想在星期五前就預算對一對。 |
| Let's touch base + time | Let's touch base after the client meeting. 客戶會議後我們再聯絡吧。 |
| a quick touch-base (n.) | Do you have time for a quick touch-base at 3? 你三點有空簡單談一談嗎？ |
真實場景例句
📧 會議邀請電郵
Hi Winnie, could we touch base on Thursday for 15 minutes? I'd like to check where we are with the tender.
Winnie 你好，星期四可以談十五分鐘嗎？我想了解一下投標的進度。
👥 會議結束時
Manager: Good progress. Let's touch base again next Monday.
進展不錯，我們下星期一再對一對。
Team: Sounds good.
好的。
📞 電話開場
Daniel: Hi Mrs Lee, I just wanted to touch base about your renewal.
李太你好，我想就續約的事跟你聯絡一下。
Mrs Lee: Oh yes, I was going to call you.
對，我正想打給你。
常見錯誤
✗ Let's touch the base next week.
✓ Let's touch base next week.
這是固定說法，base 前面不加 the。
✗ I will touch base you tomorrow.
✓ I will touch base with you tomorrow.
touch base 後面接人時一定要加 with。
✗ Let's touch base for the project.
✓ Let's touch base on the project.
說明是哪件事時用 on 或 about，不用 for。
✗ Can we touch base? I need two hours to go through every slide.
✓ Can we set up a meeting? I need two hours to go through every slide.
touch base 暗示簡短的聯絡；需要長時間詳細討論時，應直接說 meeting 或 review。
改寫示範 ✨
一封約時間對進度的電郵：用 Dictionify 的 Polish 把整段改得自然又專業，刪去的字劃走，新加的字標示出來。
Dear Peter, I would like to have a meeting with you to discuss about the progress of the event. When are you free? Please advise.
Dear Hi Peter, I would like to have a meeting with you to discuss about the progress of could we touch base on the event. When are you free? Please advise. event sometime this week? Fifteen minutes should be enough. Would Wednesday afternoon work for you?
- discuss about 是香港人常見錯誤，discuss 後面直接接名詞；改用 touch base on 更簡潔。
- have a meeting 聽起來很正式；只是對一對進度，touch base 輕鬆得多，再說明只需十五分鐘，對方更易答應。
- When are you free? Please advise. 把工作推給對方；直接提議一個時間（Would Wednesday afternoon work?）更有效率。
近義和相反說法
| 說法 | 意思 | 分別 |
|---|---|---|
| check in (with sb) | 問問對方情況 | 更短更隨意，常是一個訊息就完成。 |
| catch up (with sb) | 聊聊近況 | 範圍較闊，可以是工作也可以是私人生活，時間通常較長。 |
| sync up | 同步一下進度 | 科技公司常用，意思和 touch base 很接近。 |
| follow up | 跟進 | 有明確要跟進的事，常是單方面催促結果。 |
相反：lose touch (with sb) (和某人失去聯絡)、work in silos (各自為政，互不溝通)
小測驗
選一個答案，立即看結果。
"Let's touch base next week." 最接近哪個意思？
答案：A。touch base = 簡單聯絡、對一對進度。
哪一句是正確的？
答案：C。接人要用 with，base 前不加 the。
你想和十年沒見的朋友吃飯聊天，最自然的說法是？
答案：B。catch up 適合久別重逢、聊聊近況；touch base 和 sync up 偏向工作。
常見問題
touch base 正式嗎？可以對客戶說嗎？
屬於半正式的職場用語，對客戶和上司說都可以，例如 "I just wanted to touch base about your order."。在非常正式的信件（如法律文件）中則不宜使用。
touch base 和 catch up 有甚麼分別？
touch base 通常是工作上短暫的聯絡，目的是對進度；catch up 範圍較闊，可以是工作，也可以是和朋友聊近況，時間通常較長。
touch base 和 check in 有甚麼分別？
check in 更短、更隨意，一個訊息 "Just checking in — how's it going?" 就完成；touch base 多數是雙方交換資訊，例如一個短電話或短會。
有人覺得 touch base 是陳腔濫調，應該避免嗎？
有些人覺得它是 office jargon，但它在香港和外國職場都非常普遍，一般使用完全沒問題。若想換個說法，可以用 "Could we have a quick chat?"。
DictionifyChrome 擴充功能
下次在網上看到不明白的英文？
在任何網頁雙擊英文字，Dictionify 會閱讀整句，告訴你它在這一句的意思，附中文翻譯、發音和例句。升級 Pro 可無限查字和翻譯，並使用 Summary 摘要和 Polish 潤飾。
加到 Chrome- Pro：無限查字和翻譯
- Summary 摘要、Polish 潤飾
- 登入即試用 Pro 7 天