💬 聊天英文English version
ping 是甚麼意思？
ping sb (about sth)
/pɪŋ/
＝ 給某人發個簡短訊息，提一提或問一問
在 Teams、Slack、WhatsApp 上最常見，語氣輕鬆友善。適合同事之間；對客戶或高層說時，正式電郵裡較少用。
簡單解釋
ping 原本是「叮」的一聲，就像手機收到訊息時的提示音。
所以 ping me 就是「讓我的手機叮一聲」：給我發個簡短訊息就可以，不用寫長電郵，也不用開會。
它暗示事情簡單、快捷：一兩句話、一個問題、一個提醒。
ping 的 5 個意思
- ping sb給某人發簡短訊息職場常用
I'll ping you when the file is ready.
檔案準備好了，我會發訊息給你。
- ping sb about sth就某事發訊息問一問或提醒職場常用
Can you ping Alan about the meeting room?
你可以發個訊息問問 Alan 會議室的事嗎？
- give sb a ping聯絡一下某人（名詞用法）口語
Give me a ping if you need anything.
有需要就發個訊息給我。
- a ping（手機、電腦的）提示音、通知日常
My phone keeps going ping with group messages.
群組訊息令我的手機不停叮叮響。
- ping (a server)（網絡）測試連線IT
Try to ping the server and see if it responds.
試試 ping 一下伺服器，看看有沒有回應。
句式和用法
| 句式 | 例句 |
|---|---|
| ping sb | I'll ping Grace and ask. 我發訊息問問 Grace。 |
| ping sb about / on sth | Ping me about the report when you have a minute. 你有空時就報告的事發個訊息給我。 |
| ping sb on Teams / WhatsApp / Slack | Just ping me on Teams. 在 Teams 發訊息給我就可以了。 |
| give sb a ping / send sb a ping | I'll give you a ping tomorrow. 我明天聯絡你。 |
真實場景例句
💬 Teams 訊息
Ivy: Is the slide deck done?
簡報做好了嗎？
Ray: Almost. I'll ping you when it's uploaded.
差不多了，上載後我會發訊息給你。
🧑💼 走廊對話
Manager: I'm in meetings all afternoon. If it's urgent, ping me.
我整個下午都在開會，有急事就發訊息給我。
Tracy: Sure, I will.
好的，沒問題。
📧 電郵結尾
If anything is unclear, feel free to give me a ping on WhatsApp.
如有任何不清楚的地方，歡迎在 WhatsApp 找我。
常見錯誤
✗ I'll ping to you later.
✓ I'll ping you later.
ping 後面直接接人，不需要 to。
✗ Please ping me the file.
✓ Please send me the file.
ping 是發訊息「提一提」，不是傳送檔案；要對方傳檔案應說 send。
✗ I will ping the CEO about the delay.
✓ I will email the CEO about the delay.
ping 很隨意，對高層或客戶報告壞消息時，用 email 或 let sb know 較穩妥。
✗ Ping me for the result.
✓ Ping me with the result.
「把結果告訴我」用 with；「就某事」用 about。
改寫示範 ✨
一條 Teams 訊息：用 Dictionify 的 Polish 把整段改得自然又專業，刪去的字劃走，新加的字標示出來。
Hi Kelvin, sorry to disturb. I want to ask you about the sales figure. When you are free please message to me. Thanks a lot!!
Hi Kelvin, sorry to disturb. I want to ask you quick question about the sales figure. When figures. Could you are free please message to me. Thanks ping me when you have a lot!! minute? Thanks!
- sorry to disturb 在即時訊息裡略嫌多餘，直接說 quick question 更清楚，也不會顯得卑微。
- message to me → ping me：message 和 ping 作動詞時都不加 to，ping 更簡潔。
- sales figure 通常用複數 sales figures；兩個感嘆號在工作訊息裡太多，一個就夠。
近義和相反說法
| 說法 | 意思 | 分別 |
|---|---|---|
| drop sb a line | 寫幾句給某人 | 較舊式，多指電郵或短訊。 |
| shoot sb a message | 發個訊息給某人 | 同樣隨意，強調很快就發出。 |
| reach out (to sb) | 聯絡某人 | 較正式，對客戶或外部人士常用。 |
| nudge sb | 輕輕提醒某人 | 強調「提醒」，通常是對方還未回覆。 |
相反：go quiet / go silent (沒有再回覆、音訊全無)、leave sb on read (已讀不回)
小測驗
選一個答案，立即看結果。
同事說 "Ping me if you need help." 他的意思是？
答案：B。ping sb = 在 Teams、WhatsApp 等給某人發簡短訊息。
哪一句是正確的？
答案：C。ping 後面直接接人，不用介詞。
"Give me a ping." 裡的 ping 是甚麼詞性？
答案：A。a ping 前面有 a，是名詞，意思是「一個訊息」。
常見問題
ping 只可以用在網上訊息嗎？
多數是。ping sb 通常指 Teams、Slack、WhatsApp 或電郵上的簡短訊息，偶爾也指打個短電話。重點是「快、短」，不是長電郵或正式會議。
對上司可以說 ping 嗎？
如果公司文化輕鬆、平日都用 Teams 溝通，完全沒問題，例如 "I'll ping you once it's done."。對客戶或在正式電郵中，用 "I'll let you know" 或 "I'll email you" 較穩妥。
ping 和 IT 的 ping 有關係嗎？
有。工程師用 ping 指令測試電腦能否連上伺服器：送出一個小訊號，等對方回應。職場上的 ping 借用了這個意思：發一個小訊息，等對方回覆。
ping-pong 是甚麼意思？
ping-pong 是乒乓球。在職場上也會說電郵 ping-pong，指雙方來來回回發了很多封電郵都未解決問題，這時不如直接開個短會。
DictionifyChrome 擴充功能
下次在網上看到不明白的英文？
在任何網頁雙擊英文字，Dictionify 會閱讀整句，告訴你它在這一句的意思，附中文翻譯、發音和例句。升級 Pro 可無限查字和翻譯，並使用 Summary 摘要和 Polish 潤飾。
加到 Chrome- Pro：無限查字和翻譯
- Summary 摘要、Polish 潤飾
- 登入即試用 Pro 7 天