under the weather
/ˈʌndə ðə ˈweðə/
身體有點不舒服
短片內容
上司說：I’m feeling a bit under the weather. Peter 馬上弄來一朵烏雲，讓它在上司頭上下雨，還說：「現在你真的在天氣下面了！」上司打著噴嚏解釋，這句話的意思是她病了。
真正意思
under the weather 和天氣無關，是指身體有點不適，例如輕微感冒、頭痛或很疲倦。
一個流行的說法來自航海：水手暈船時會到甲板下休息，避開風浪。無論來源如何，今天它只表示「不太舒服」。
甚麼時候用
請病假或解釋狀態欠佳時很好用，語氣委婉，不用說明具體病情。只用於輕微不適，如果是嚴重疾病，就不適合這樣說。
例句
- I’m a bit under the weather, so I’ll work from home today.
我有點不舒服，今天會在家工作。 - You look under the weather. Do you need a break?
你看來不太舒服，要休息一下嗎？ - She’s been under the weather all week.
她整個星期都不太舒服。
常見錯誤
✗ I’m under the weather because it’s raining.
✓ I’m a bit under the weather, so I’ll work from home today.
這句話和下雨無關，只表示身體不舒服。
近義說法
- feeling off 覺得不太對勁：更隨意，身體或精神不佳都可以用。
- coming down with something 快要生病：指病徵剛開始出現。