put a pin in it
/pʊt ə pɪn ɪn ɪt/
暫時不談，稍後再回來討論
短片內容
上司說 Peter 的想法不錯，但 let’s put a pin in it for now。Peter 拿來一根巨型大頭針，一下子把報告釘穿，還說：「你的想法被釘住了，跑不掉的！」
真正意思
想像你把一張筆記用圖釘釘在壁報板上：現在不處理，但它留在那裡，以後看到就會記起。
所以 put a pin in it 表示這個話題值得討論，只是現在不是時候。它比直接說「不要談這個」客氣得多。
甚麼時候用
開會時最常用，尤其是有人提到題外話，或時間不夠的時候。可以加上時間：put a pin in it until next week。之後要重提時，可以說 Let’s come back to the idea we pinned.
例句
- Good point, but let’s put a pin in it until next week.
說得好，不過我們下星期再談吧。 - We’re short of time, so I’ll put a pin in that.
時間不夠，這點我們稍後再說。 - Can we put a pin in it and come back after lunch?
我們可以先放下，午飯後再談嗎？
常見錯誤
✗ Let’s put a pin on it.
✓ Let’s put a pin in it.
介詞要用 in。這是固定片語，說 on 聽起來不自然。
近義說法
- come back to it later 稍後再談：直接易明，任何場合都可以用。
- table it 暫緩討論：要小心：美式英文指「押後」，英式英文卻指「提出討論」。