break the ice
/breɪk ðə aɪs/
打破僵局，讓初次見面的人放鬆交談
短片內容
新客戶到了，上司請 Peter：Can you break the ice? Peter 拖來一把大鎚，把一大塊冰打碎，冰塊飛到全場。上司只好解釋，她是想 Peter 讓客戶放鬆，開始交談。
真正意思
想像初次見面時，房間裡的氣氛像結了冰一樣，大家都不說話。break the ice 就是打破這種尷尬。
這個比喻一般認為來自破冰船：船先把海上的冰打破，其他船才可以通過。第一句話也是這樣，說了之後，大家就容易交談。
甚麼時候用
用於會議開始、認識新朋友、團隊活動或約會。常見搭配是 an icebreaker（破冰活動），例如開會前的小遊戲。
例句
- Let’s break the ice with a quick game before the meeting.
開會前我們先玩個小遊戲，讓大家放鬆一下。 - He told a funny story to break the ice.
他說了個有趣的故事來打破僵局。 - A simple “Where are you from?” can break the ice.
一句簡單的「你來自哪裡？」就可以打開話題。
常見錯誤
✗ She told a joke to break the silence ice.
✓ She told a joke to break the ice.
這是固定片語，不用加其他字。另有 break the silence（打破沉默），是另一個說法，不要混在一起。
近義說法
- warm up the room 令氣氛熱起來：多用於演講或活動開場。
- start the conversation 開始對話：最直接的說法，沒有比喻。