take it offline
/teɪk ɪt ˌɒfˈlaɪn/
會後再私下討論，不在這次會議上談
短片內容
會議時間到了，上司說：Let’s take this offline. Peter 立刻把路由器的電源拔掉，全公司都斷了網。上司只好解釋，她的意思是稍後再談。
真正意思
offline 本來是「離線」。但在會議裡，「線上」指正在進行的會議，所以 take it offline 就是把話題帶到會議以外，和有關的人另外討論。
這句話不是說「不談了」，而是「這裡不適合談」，通常因為話題太細、只關乎幾個人，或者時間不夠。
甚麼時候用
開會時有人討論得太深入，或者兩個人開始爭論時最常用。主持會議的人可以這樣說：Let’s take this offline after the call. 這樣既可以繼續會議，又不會顯得不理對方。
例句
- Good point. Let’s take this offline after the call.
說得好，我們會後再談。 - This is getting detailed, so let’s take it offline.
這部分太仔細了，我們另外再討論吧。 - Can we take that offline? It only affects our team.
我們可以私下再談嗎？這只影響我們的團隊。
常見錯誤
✗ Please take this offline. I don’t want to discuss it again.
✓ Let’s take this offline and discuss it after the meeting.
take it offline 不是拒絕討論，而是換個時間，和相關的人再談。
近義說法
- discuss it separately 另外討論：較正式清楚，適合電郵。
- talk about it after the meeting 會後再談：最簡單的說法，沒有職場術語。