spill the beans
/spɪl ðə biːnz/
洩露秘密，太早說出來
短片內容
新辦公室是一個驚喜，上司叮囑 Peter：Don’t spill the beans! 他抱著一大罐豆子小心走路，結果全組同事都知道了新辦公室的事。Peter 還很自豪：「我一粒豆也沒有灑出來！」
真正意思
把豆子打翻，它們會滾得到處都是，想收回來也很難。秘密也一樣，一旦說了就收不回。
有人說這句話來自古希臘用豆子投票的做法，但這個說法沒有確實證據。記住「說出秘密」的意思就可以了。
甚麼時候用
生日驚喜、未公布的消息或八卦都可以用，語氣輕鬆，多用於口語。正式的工作文件不會用，要說 disclose 或 reveal。
例句
- Who spilled the beans about the party?
是誰說漏了派對的事？ - Don’t spill the beans! It’s a surprise.
不要說出去！這是驚喜。 - He finally spilled the beans about his new job.
他終於說出了新工作的事。
常見錯誤
✗ Don’t spill the bean.
✓ Don’t spill the beans.
beans 一定是複數。這是固定片語，不可以改成單數。
近義說法
- let the cat out of the bag 不小心說漏嘴：更強調「不小心」，常用於驚喜被揭穿。
- give the game away 洩露計劃：指無意中讓別人知道計劃或真相。