👥 開會英文English version
cover for me 是甚麼意思？
cover for sb
/ˈkʌvə fə miː/
＝ 某人不在時，替他處理工作
請病假、放假或要外出開會時最常用。要小心：cover for sb 有時也解作「替人隱瞞過錯」，要看上文下理。
簡單解釋
把 cover 想像成「蓋住一個空位」：你不在公司，你的位置空了，同事幫你把這個空位「蓋住」，工作照常進行。
Can you cover for me? 就是「我不在的時候，你可以幫我頂一頂嗎？」；cover my shift 則是「替我上這一更」。
同一句 cover for sb 也可以是「替人掩飾」，例如同事遲到，你對上司說他去了見客戶，這也是 cover for him。
cover 的 6 個意思
- cover for sb某人不在時替他做事職場常用
Can you cover for me tomorrow? I'm sick.
明天可以幫我頂一頂嗎？我病了。
- cover sb's shift / cover sb替某人上班、頂更職場常用
Kelly will cover my shift on Saturday.
Kelly 星期六會替我上班。
- cover for sb替某人隱瞞、說謊掩飾口語
I'm not going to cover for him again. He was late three times this week.
我不會再替他隱瞞了，他這星期已遲到三次。
- cover (a topic / costs)涵蓋（話題）；支付（費用）常用
Does the company cover the hotel? / We'll cover the new pricing in the next meeting.
公司會支付酒店費用嗎？／下次會議會討論新價錢。
- cover sth up / a cover-up掩蓋（錯誤、醜聞）新聞常用
They tried to cover up the data leak.
他們試圖掩蓋資料外洩事件。
- take cover躲避、找掩護一般
We took cover in the MTR station when the rainstorm started.
暴雨開始時，我們躲進了港鐵站。
句式和用法
| 句式 | 例句 |
|---|---|
| cover for sb (while sb is away / on leave) | Jason will cover for me while I'm on leave. 我放假期間，Jason 會替我處理工作。 |
| cover sb's shift / work / calls | Could you cover my calls this afternoon? 今天下午可以替我接電話嗎？ |
| ask sb to cover (for sb) | I've asked Amy to cover the Monday meeting. 我已請 Amy 替我出席星期一的會議。 |
| find (sb to) cover | I need to find cover for next Friday. 下星期五我要找人替我頂班。 |
真實場景例句
🤒 請病假訊息
Ivy: Hi Ben, I've got a fever. Can you cover for me tomorrow? The client call is at 10.
Ben，我發燒了。明天可以替我頂一頂嗎？客戶電話會議在十點。
Ben: Sure, no problem. Send me the notes and get some rest!
當然沒問題。把筆記發給我，好好休息！
📧 放假自動回覆
I am on annual leave until 15 November. Peter Lau is covering for me — please contact him at peter.lau@company.com.
我放年假至 11 月 15 日。期間由 Peter Lau 處理我的工作，請電郵聯絡他。
🛍️ 零售店排更
Staff: My sister is getting married on Sunday. Could someone cover my shift?
我妹妹星期日結婚，有人可以替我上班嗎？
Manager: Tom said he can do it. Just swap with him and tell me.
Tom 說他可以。你們調一調更，然後通知我就行。
常見錯誤
✗ Can you help me to do my work tomorrow because I take sick leave?
✓ Can you cover for me tomorrow? I'm on sick leave.
把中文「幫我做工作」直譯，句子又長又不自然。同事之間說 cover for me 就夠了。
✗ Can you cover me tomorrow?
✓ Can you cover for me tomorrow?
說「替我做事」通常要加 for。cover me 單獨用容易聽成「保護我、掩護我」；要不加 for，就說清楚 cover my shift / my work。
✗ Thanks for covering me my job.
✓ Thanks for covering for me.
cover for sb 和 cover sb's job 是兩個句式，不可以混在一起用。
✗ Amy will cover my duty.
✓ Amy will cover my shift. / Amy will cover my work.
「當值」常被直譯成 duty，但英文日常說 shift（輪更）或 work，my duty 聽起來像「我的責任」。
改寫示範 ✨
請同事頂班的訊息：用 Dictionify 的 Polish 把整段改得自然又專業，刪去的字劃走，新加的字標示出來。
Hi Carmen, I am not feeling well so tomorrow I will take sick leave. Can you help me to handle my job? Inside my folder have all the document. Sorry for any inconvenience caused.
Hi Carmen, I am I'm not feeling well so tomorrow I and will take be on sick leave. Can leave tomorrow. Could you help me to handle my job? Inside my folder have all the document. Sorry cover for any inconvenience caused. me? Everything you need is in my shared folder. Thanks so much — I owe you one!
- Can you help me to handle my job? → Could you cover for me?：短而清楚，同事一看就明白。
- Inside my folder have all the document 是中文語序，也漏了複數；Everything you need is in my shared folder 才是正確句子。
- Sorry for any inconvenience caused 對同事太公式化；Thanks so much — I owe you one! 更有人情味。
近義和相反說法
| 說法 | 意思 | 分別 |
|---|---|---|
| fill in for sb | 暫時頂替某人 | 意思最接近，較常用於頂替一個職位或角色，例如主持會議。 |
| stand in for sb | 代替某人出席 | 多指代替某人出現在某個場合，例如代表上司出席活動。 |
| take over (from sb) | 接手 | 時間通常較長，甚至是永久接手，不只是幫忙一兩天。 |
| hold the fort | 留守、坐鎮 | 較口語：大家都出去了，你留下來看著辦公室。 |
相反：leave sb short-handed (令人手不足)、drop sb in it (害某人陷入麻煩（與「替人掩飾」相反）)
小測驗
選一個答案，立即看結果。
同事說 "I'll cover for you on Friday." 他的意思是……
答案：A。cover for sb = 某人不在時替他做事。
哪一句最自然？
答案：C。cover for me 是同事之間最自然的說法；cover me my work 混了兩個句式。
"Don't ask me to cover for you if the boss asks where you were." 這裡的 cover for 是指……
答案：B。上司問你去了哪裡，這裡的 cover for sb 是「替人說謊、掩飾」。
常見問題
cover for me 和 cover me 有甚麼分別？
cover for me 是「我不在時替我做事」或「替我掩飾」。cover me 單獨用多指「掩護我」，例如警匪片裡的 "Cover me!"。說工作時，要不加 for 就要說清楚是甚麼：cover my shift、cover my calls。
請上司找人頂班，可以說 cover for me 嗎？
可以，但對上司最好說得客氣一點，例如 "Would it be possible for someone to cover for me on Friday?" 或先說明 "I've asked Ben to cover for me, if that's OK with you."
cover for sb 一定是正面的嗎？
不一定。替病假同事處理工作是正面的；但替遲到或犯錯的同事向上司說謊，也叫 cover for sb，這時語氣是負面的。要看上文下理。
同事替我頂班之後，應該怎樣道謝？
可以說 "Thanks for covering for me yesterday!" 或 "I owe you one."（我欠你一次）。如果同事以後需要，你也可以說 "Let me know if you ever need me to cover for you."
DictionifyChrome 擴充功能
下次在網上看到不明白的英文？
在任何網頁雙擊英文字，Dictionify 會閱讀整句，告訴你它在這一句的意思，附中文翻譯、發音和例句。升級 Pro 可無限查字和翻譯，並使用 Summary 摘要和 Polish 潤飾。
加到 Chrome- Pro：無限查字和翻譯
- Summary 摘要、Polish 潤飾
- 登入即試用 Pro 7 天